Il 1 Dicembre ad Acri nel suggestivo Palazzo Sprovieri si è svolta la seconda edizione “Verso il Natale” dell’associazione Auser di Acri alla presenza dell’Assessore P.I. e Pari Opportunità del Comune di Acri Anna Cecilia Miele e di un numeroso e attento pubblico. La presidente Maria Gloria Jiménez ha introdotto l’evento precisando l’intenzione di creare un filo logico con l’edizione passata in cui si è dato spazio agli usi e costumi natalizi di Acri, per ricordare i poeti dialettali acresi di ieri e di oggi con la consapevolezza che il dialetto come lingua comune di un popolo è ciò che rende salde le radici di una comunità.
E’sul valore del dialetto che si è svolta la serata con la partecipazione della poetessa Anna Maria Algieri e di Angelo Canino poeta in vernacolo acrese. Durante la serata le socie Auser sono state protagoniste della scena con la lettura dei versi di Vincenzo Padula (declamati da Teresa Straface, Angelina De Vincenti, Elvira Ferraro) e di Biagio Autieri (declamati dal socio Pino Pancaro), facendo rivivere la magia del Natale, la nostalgia di antiche tradizioni, trasmettendo messaggi di forte valore  sociale. E’ stato un viaggio nostalgico verso un mondo che probabilmente non tornerà più per diffondere il messaggio di preservare il dialetto acrese.
La serata è stata allietata dal gruppo folcloristico Fantasie Popolari, un’associazione conosciuta su tutto il territorio locale e provinciale composto da un numeroso gruppo di danzatori, danzatrici, musicisti e cantanti accomunati dalla passione e volontà di conservare e trasmettere tradizioni e folk attraverso il linguaggio della danza sulla scia e memoria dell’Antica Strina cantata e ballata nelle occasioni più svariate. Il Palazzo Sprovieri è stato inondato di allegria e magia, pervaso dai piacevoli canti che hanno arricchito l’animo di ciascun partecipante.  A seguire, l’intervento della socia dottoressa Serafina Bova che ha posto l’attenzione del dialetto su quattro motivi fondamentali: identità e appartenenza, ricchezza linguistica, memoria storica, strumento di connessione intergenerazionale. “Ogni dialetto è il risultato di secoli di storia e influenze linguistiche. E’ una parte fondamentale dell’identità culturale; tramandarlo significa mantenere vivo un legame con le radici e la storia di una comunità; per i giovani significa rafforzare il senso di appartenenza al proprio territorio e alle proprie tradizioni”. Sono seguiti gli interventi di Angelo Canino, il poeta del dialetto, e di Anna Maria Algieri che hanno commosso in maniera profonda. I  temi fondamentali della loro  produzione poetica sono quelli fondamentali e preziosi che appartengono a ciascuno di noi: affetti familiari, ricordi d’infanzia, religiosità, quotidianità, inno alla vita.
Con la poesia “A giacca e Patrima”, declamata dallo stesso Canino, una lirica di grande significato e affetto per il genitore dal quale ha imparato tanto, ha commosso tutti i partecipanti. Anche se oggi si sta perdendo l’abitudine di scrivere e parlare il dialetto, con Angelo Canino quest’ultimo è diventato una vera lingua di comunicazione capace di far comprendere il significato più profondo di ciò che si vuole raccontare.
Così  le poesie di Anna Maria Algieri arrivano facilmente al cuore del lettore per la scrittura semplice, diretta ed essenziale, come “U Casalicchio” e la “Lettera di Natale ai genitori”, magistralmente tradotta e declamata in dialetto acrese dalla socia Franca Serpa. Anna Maria è riuscita ad esprimere in maniera veramente originale dei sentimenti fondamentali ricchi di significato in cui il lettore si è ritrovato protagonista. Tutti  ricordiamo la lettera di Natale ai genitori ricca di buoni propositi e belle parole, ma nella società di oggi dominata dalla tecnologia sta diventando un vago ricordo difficile da trasmettere e realizzare.
Nel corso della serata si è avuto la possibilità di ammirare i dipinti e gli oggetti tematici realizzati dagli associati, con la guida vigile e attenta dell’artista pittrice Maria Pia Fiore alla quale la prof.ssa Caterina Gaccione, vicepresidente Auser, ha espresso vivo apprezzamento e ringraziamento per l’impegno profuso.
L’evento si è concluso con una riflessione importante per tutti, familiari ed educatori il cui compito è quello di continuare a seguire gli usi e le tradizioni di un tempo, mantenere vivo il dialetto per  meglio esprimere sentimenti, valori, speranze con cui percorrere i sentieri della memoria e costruire un futuro migliore.
La serata si è conclusa con la degustazione di dolci tipici preparati dai soci AUSER.
Si ringraziano tutti i presenti che ci hanno onorato della loro presenza: l’Assessore del Comune di Acri Anna Cecilia Miele, il gruppo folcloristico Fantasie Popolari, Gennaro Spezzano di Terrazza Sprovieri per l’ospitalità e tutti i soci che hanno contribuito al successo dell’evento.
 Insieme si può! Grazie

A notti e Natèadu di Angelo Canino   
Era ‘nchiusu u tìampu, cupu
era ppropiu tìamp’e dupu
ppe cchilla via
nenti si vidìa
u vìant’e tramuntèana
potìa lla maglia e dèana
a niva a ffasciaturu
allucìa llu scuru
u mantu sup’i spalli
i pìadi calli calli
nu vettu a ss’appoggèari
chill’irtu ch’era spèaru
caminanni caminèava
chjeanu i passi dèava
‘nzuppèatu avìa llu mantu,
e niva era ppisantu
ma illu nenti
nu vettu a ss’appoggèari
tiranni a ccaminèari.
Apprìassi a d’Illu, Illa
alla frunta na stilla
aggranchèata avìa nna mèana
a potìa lla tramuntèana
allu mantu a ss’appoggèari
tiranni a ccaminèari
u cìadu sempri cupu
era ppropiu tìamp’e dupu
nenti si vidìa
ppe cchilla via.
Caminèari, caminèari
nu riggiattu ean’e trovèari
nullu aprìa lla porta
intra ssa notti storta
ne cconti e nne ffurisi
“pietà! È dde novi misi!”
ma cumi ppe d’incantu
arrassèat’e d’ùacchji u mantu
pocu cchiu ssutta
na ducicchia,era nna grutta
accùati e paglia e ffìani
ppe lla mèana si tenìani
e ttutt’a nnu mumenti
u cìadu, intra nu nenti
s’è acquetèatu
e nn’Angiudu e lla ssupra
“è nnèatu! è nnèatu!”
a llu caduru
dunèatu ccu d’amuru
e nu vitìallu
‘nsìami a nn’asinìallu
e ssu Bomminu
neatu ppe destinu
venutu a cchissa terra
ppe lla pèacia e nno lla guerra
ppe llu vìarnu, ppe ll’astèata
ppe ssa terra madèata.


La notte di Natale
Era chiuso il cielo, cupo
era proprio tempo di lupi
per quella via
niente si vedeva
il vento di tramontana
penetrava la maglia di lana
la neve a fiocchi
illuminava il buio
il mantello sulle spalle
i piedi pieni di calli
un vetusto per appoggiarsi
quell’erta era impervia
camminando camminava
lenti i passi dava
inzuppato era il mantello
di neve, era pesante
ma Lui niente
un vetusto per appoggiarsi
proseguendo a camminare
dietro di Lui, Lei
sulla fronte una stella
infreddolita aveva una mano
la raffreddava la tramontana
al mantello si appoggiava
proseguendo a camminare
niente si vedeva
per quella via
camminare, camminare
un rifugio devono trovare
nessuno apriva la porta
in questa notte triste
ne conti e ne pastori
“pietà! È di nove mesi!”
ma come per incanto
tolto dagli occhi il mantello
poco più sotto
una lucina, era una grotta
accolti da paglia e fieno
per mano si tenevano
e tutt’a un tratto
il cielo in un baleno
si è rasserenato
e un Angelo da lassù “è nato!, è nato!”
al calore donato con amore
da un vitello
assieme ad un asinello
e questo Bambino, nato per destino
venuto su questa terra
per la pace e non la guerra
per l’inverno, per l’estate
per questa terra malata.