Nella seconda metà di giugno l'associazione T.A.M.M., Teatro Arte Musica Multimedialità presenterà in anteprima un nuovo spettacolo presso il chiostro della Comunità Montana. Per le spese d'allestimento nei prossimi giorni sarà possibile contribuire volontariamente recandosi presso l'agenzia EVENTI IN sita in Viale Beato Angelo, 51. Ai contribuenti verrà dato in omaggio un libricino di 56 pagine con il testo, stampato anche con il contributo del Lions club e della BCC Mediocrati, e il diritto di richiedere un invito per una delle due repliche previste.
Qui di seguito la copertina e le prime 5 pagine.del libro.


Shakespeare in una "rumanza" popolare di sapore antico, per il ritorno in scena dell'associazione teatrale T.A.M.M.: la compagnia Teatro Arte Musica Multimedialità questa volta adatta il "Sogno di una notte di mezza estate" al dialetto e alle tradizioni di Acri reinterpretando la poetica e l'opera del grande drammaturgo inglese in salsa calabrese.
Non è la prima volta che la Tamm si confronta con grandi opere rese in scena in dialetto acrese. Dal 1996, accanto agli spettacoli prodotti in italiano, la compagnia ha osato l'adattamento della Moscheta di Ruzante nel "U Muscariellu", poi ecco 'U Cantu 'e Natèadu' ispirato a ' La Notte di Natale' di Padula e alla 'Cantata dei Pastori'. Altre rappresentazioni sono nate da attività di scrittura di gruppo come 'Luna', serie di monologhi intrecciati di persone che si raccontano, 'Supra d'Uortu' sulla vita quotidiana dei giovani acresi e vincitore di un concorso teatrale, ' 'I Cullurielli' commedia brillante sui rapporti familiari e 'Tammore' nel quale ci si interrogava sulla definizione dell'amore. Un'attività costante nel tempo, alternata con l'organizzazione di kermesse di giochi, attività estive e spettacoli per i bambini, oltre a laboratori teatrali rivolti particolarmente ai giovani ed alla promozione di un festival di teatro di figura esaltato dall' intervento di artisti di livello nazionale.
Nasce da questa attività la scelta del 'Sogno' di Shakespeare che è un'ulteriore dimostrazione della grandezza del drammaturgo inglese le cui opere, oltre ad essere oggi ancora continuamente rappresentate così come lui le aveva concepite, possono essere efficacemente adattate alla cultura ed alla lingua di popoli molto diversi e a vari linguaggi espressivi. Non una semplice traduzione, quella della Tamm, ma un adattamento che ha il sapore antico delle 'rumanze' popolari che i nonni raccontavano intorno al focolare, anche se gli sviluppi della storia, le relazioni tra i personaggi e le immagini shakespeariani sono stati, sostanzialmente, rispettati. La scelta del dialetto contemporaneo dovrebbe, poi, permettere agli acresi e ai calabresi in generale di tutte le età una facile comprensione sia nella lettura che nell'ascolto.
Nella scrittura si è preferito utilizzare solo le lettere dell'alfabeto italiano con alcune eccezioni per i suoni troppo particolari che sono evidenziati da un trattino o una sottolineatura. Molti dubbi sono stati superati grazie anche ai preziosi consigli del professore Giuseppe Abbruzzo, capace non solo di parlare il dialetto acrese ma di raccontarlo e farlo vivere.

SUONNU 'E MENZ'AGUSTU
PERSONAGGI

Don Tutùru Sindaco di Acri Angelo Aiello
Donna Rosetta Sposa di Don Tuturu Rosanna De Marco
Mastr'Egidiu Padre di Emmicella Vincenzo Ferraro
Emmicella Innamorata di Adessandru Anna Perri
Edinella Innamorata di Demetriu Alessandra Pettinato
Demetriu Innamorato di Emmicella Antonio Palopoli
Adessandru Innamorato di Emmicella Luca Cirino
Cheapafrìsca Commediante Pier Paolo Malito
Buttùnu Commediante Francesco Gaccione
Dampa Commediante Antonio Palopoli
Cheapatòsta Commediante Giuseppe Palopoli
Sbrigliùnu Re delle fate Angelo Aiello
Zizzanìa Regina delle fate Ilaria Natalini
Spirità Spirito serva di Zizzanìa Giuseppe Palopoli
Papparònu Elfo servo di Sbrigliunu Rosanna De Marco

SCENA 1 (PIAZZA)
(Tutùru - Rosetta - Mastr'Egidiu - Emmicella - Demetriu - Adessandru - Edinella)
Tutùru e Rosetta stanno parlando del loro matrimonio. Vengono interrotti da Mastr'Egidiu che ha promesso in sposa sua figlia Emmicella a Demetriu. Lei, però, è innamorata di Adessandru e non accetta gli ordini del padre. Mastr'Egidiu invoca una vecchia legge che prevede la morte o la vita in convento per le figlie disubbidienti. Adessandru ed Emmicella decidono di scappare dal paese e andare nel bosco. Incontrando Edinella, innamorata di Demetriu e loro amica, la informano del loro piano. Edinella decide di dire a Demetrio quello che ha saputo.

TUTÙRU:
Rose'…! 'U juorn''e du matrimoniu sta benìennu.
Quattru juorni e la duna nova va criscìennu.
Ma 'ssa duna nova mo' ch'è menz'astèata
a crìsciari tanta mùscia 'un è mèaji stèata

ROSETTA: Oi Tutu'...
Quattru juorni chi ci mìntani a cangèari
'intra quattru notti chi fèani sonnèari,
pu' 'a duna nova cumi 'n arcu 'e argìentu
n'allùcia 'ssu matrimoniu e si' cuntìentu.

TUTÙRU:
Rose'….! Mi 'nncarric''e da nova duna…
Fatti vasèari 'ssi dabbra ad una ad una.

ROSA: (Tutu'…. )

MASTR'EGIDIU: (entrando)
Tanta bona saduta a Don Tutùru,
sìnnacu quann'è chièaru e quann'è scuru.

TUTÙRU:
Grazie, grazie, mastr'Egi'.!. Mo' manìati.
'N'èatru mumentu ppe' benìri 'u' ll'avìati?
Chi c'è? Chi boditi? Chi bi serba?
Pèara ca t'ha' mangèatu 'na mad'erba.

EGIDIU:
Tiegnu 'na ràggia e 'na tremarella,
ppe' curp''e fìgliama Emmicella.
(a Demetriu) Don Tutu', a 'ssu giuvanottu 'e s''a spusèari
'nu cunsensu è dunèatu, supra l'atèari.
(ad Adessandru) E 'ssu giuvanu mèadu 'mparèatu
'u cor''e fìgliama ha affascinèatu.
Tu, tu, Adessandru, 'e arriet''i muri
ll'ha mannèatu poesii e pign''e amuri.
Ti si' misu 'intra 'ssa chèapa madèata
'e essari 'u zitu sua, e ll'ha' 'nzanzèata.
Sutt''a finestra 'i canzunelli duci ll'ha' cantèatu.
Ccu' la duci''e da duna 'u cori ll'ha' arrobbèatu.
Signor sìnnacu, illa Demetriu se de' spusèari
o alla vecchia degg''e du paisu se de' chjchèari.
Iu sugn''u pèatru, e la vita iu ci ll'è dunèata
e s''u' fa chillu chi dicu è de morìri ammazzèata.


TUTÙRU:
Emmice', tu chi ni pìenzi,
ma fallu ccu' tutt''i sìenzi.
'I bellìzzi ti ll'ha dunèatu mastr'Egìdiu
ed ad illu ll'è vìdari cumi si fussa 'nu diu.
'Un ci penzèari cchiù a ss'èatr'omu,
Demetriu è 'nu veru gadantòmu.

EMMICELLA:
Tèadu e quèadu ad Adessandru mia,
ch'è la menzìna giusta ppe' l'arma mia.

TUTÙRU:
Chiss'è beru ppe' tia ma 'u' bo' parta.
È fèari chillu chi dìcia la carta.
Tu mo' t''u potìssa mìntar'intr''a chèapa:
Adessandru 'intra vita tua 'un ci chèapa.

EMMICELLA:
Cum''i bìu iu, vodìssa,
ca pàtrima 'i bidìssa.

TUTÙRU:
Emmicè, tu ll'è vìdari cum''i bida parta,
t'è dittu ca cussì è scrittu supr''a carta.

EMMICELLA:
Vodìa sapìri chi mèadu mi po' capitèari,
cà ccu' Demetriu 'u' mi ci vuogliu maritèari